¿Traducción?

ForoFreelance Temas Negocios ¿Traducción?

Viendo 4 publicaciones - del 1 al 4 (de un total de 4)
  • Autor
    Posts
  • #2656 Respuesta

    NickG
    Colaborador
    @nickg

    Hola chicos,

    El otro día, una conocida mía me dijo que un amigo de un amigo le encargó realizar la traducción de un sitio web, muy sencillo, y que al final de la tarea le pagó 500€ . Esto me ha hecho replantearme cual debería ser mi camino dentro del freelance, ya que no se me da mal el inglés (escrito), algunos amigos ingleses me lo dicen, vaya…

    • ¿Sabéis si esas tarifas son habituales, o si es posible que esta conocida haya tenido mucha suerte y realmente las traducciones se cobren pobremente?
    • De ser verdad que se puede conseguir mucho dinero, ¿Me recomendaríais algún sitio especializado donde obtener trabajos de ese tipo?
    • ¿Hay algún procedimiento estandar a la hora de traducir textos para garantizarte el pago?

    Cualquier otro consejo será bienvenido, soy completamente naiff en el tema.

    Un cordial saludo.

    • Tema Editado hace 5 meses por  Javier.
    #2660 Respuesta

    Carmorán
    Moderador
    @carmoran

    Eso depende de si tu conocida cobró por palabra traducida o por horas. Y también depende de si tradujo del inglés al español o del español al inglés, porque esta última se suele cobrar más cara. Personalmente, creo que el sistema que da menos lugar a engaño es el primero, porque tú puedes tardar 3 horas en hacer un proyecto y decirle al cliente que vas a tardar 6, solo para que te pague más; en realidad el cliente no puede saber eso, en cambio el precio por palabra es el que es.

    Esto es lo más habitual, pero no sé si tu conocida pudo haber utilizado otro tipo de sistema, o llegó a un trato con la otra parte. Lo normal es que si cobró eso, fue porque tradujo unas 8.500 palabras.

    En cuanto a lo de las garantías de pago, puede que este otro hilo te saque un poco de dudas

    Pregunta: ¿cómo evitar impagos?

    • Esta respuesta fue modificada hace 48 años por .
    #2662 Respuesta

    NickG
    Colaborador
    @nickg

    Gracias @carmoran ! Me lo miraré.

    De todas formas, creo que cobró más de la cuenta mi conocida, porque me dijo que era una web muy sencilla, con poco texto y que estuvo poco tiempo. No puede ser que cobrase por 50 horas 10€/hora ni que escribiera 8500 palabras si es como ella dice.

    Un saludo!

    #2682 Respuesta

    Carmorán
    Moderador
    @carmoran

    Si ella dice que era poco texto y que empleó poco tiempo, creo entonces que el estafado fue la persona que pagó esos 500 euros, pero bien estafado además. O eso, o se lo ha inventado.

Viendo 4 publicaciones - del 1 al 4 (de un total de 4)
Respuesta a: ¿Traducción?
Tu información: